Re: Post the original Nabble English files in that post. I'll trasl. it to German
Posted by LordOfBikes on Jan 02, 2014; 3:16pm
URL: https://support.nabble.com/Post-the-original-Nabble-English-files-in-that-post-I-ll-trasl-it-to-German-tp6683384p7588976.html
Pedro,
wish you a Happy New Year too.
For the moment I have no issues with NAML format. But I think it's more comfortable to use a tool like poedit for translation. So I think, it is worth to invest some time in writing a set of scripts which make translation faster.
Converting the translation section into gettext's po format, opens the possibility to use poedit tools, available for all platforms or use a web-based solution (e.g. pootle or weblate) for translating.
Using poedit and scripts for conversion will also prevent breaking the tags, what could happen, when working on the plain NAML file.
Regards
Armin