Re: Embed
Posted by
Drúnvalo on
Aug 21, 2011; 11:09am
URL: https://support.nabble.com/Spanish-translation-translation-technical-issues-tp6698781p6708249.html
Jose - russianforfree.com wrote
When translating the footer "Free embeddable xxxxxxx", it sounds way better to say "Foro integrable gratuito" rather than "Foro insertable gratuito".
What do you think?
En ese contexto ciertamente queda mejor 'integrable'. Pero cuando se refiere a la acción, creo que es más oportuno 'insertar'. Define mejor el acto a realizar. En fin, son matices poco trascendentes.
Cualquiera de ellas cumple su cometido.
Gracias por el esfuerzo que estás haciendo.