Re: What if we don't understand Portuguese?

Posted by Hugo <Nabble> on Aug 15, 2011; 7:35pm
URL: https://support.nabble.com/French-Translation-tp6672848p6688868.html

Vespert wrote

Here's the application I use, it's not mine though: http://superpower-list-forum.2863604.n2.nabble.com/

I added 50,000 credits to that forum.

Regarding the issues you have found, I've fixed most of them. Please send me the translations below because they are missing now (I guessed some of them, please check and fix):

<translation><from>Your subscription</from><to>Votre abonnement</to></translation>
<translation><from>edit</from><to>éditer</to></translation>
<translation><from>Remove ads</from><to>Retirer la Pub</to></translation>
<translation><from>View profile of <t.author/></from><to>Ver o perfil de <n.author/></to></translation>
<translation><from>Description</from><to>Descrição</to></translation>
<translation><from>Videos from Youtube, Vimeo and LiveLeak.</from><to>Videos do Youtube, Vimeo e LiveLeak.</to></translation>
<translation><from>Banned Users in <t.location/></from><to>Utilisateurs Bannis de <n.location/></to></translation>
<translation><from>Subject Prefix</from><to>Prefixo do Assunto</to></translation>

Vespert wrote

In "Change Permissions"
All the permission names are untranslated.

Those are not so simple because they are partially hardcoded in Java. So we will have to leave them untranslated for now.

Thanks!