Imprecisão na tradução Subscribe via Email

Posted by jsmoraes on Dec 01, 2013; 12:24am
URL: https://support.nabble.com/Imprecisao-na-traducao-Subscribe-via-Email-tp7588426.html

Foi traduzido a experessão Subscribe via Email como Inscreva-se via Email.

A expressão Inscreva-se gera dubiedade de interpretação. Leva a idéia de que você teria um novo registro em alguma coisa.  Apesar de ser verdade, pois entraria na lista de quem receberia algo via email: no caso as alterações de postagem no tópico.

Acho que o correto deveria ser: Receba via Email, Seja informado via Email ou Ler via Email. Parece-me que seria mais auto-explicativo. Principalmente para um simples usuário do fórum.

Tentei alterar o texto da tradução, mas a macro gerou erros. Não permitindo esta ação.

Tentei impedir que esta opção aparecesse na dropdown Opção, e também não deu certo. Ao clicar para abrir as opções, fica eternamente com mensagem de Loading ...