Re: Русская локализация

Posted by temmokan on Jan 14, 2011; 3:20am
URL: https://support.nabble.com/-tp5777030p5920562.html

Я участвую в локализации Друпала и тамошняя модель, мнится мне, вполне достойна для рассмотрения.

1. Создаётся команда локализаторов (переводить и править имеющиеся переводы могут, по утверждении модератором, все, но у некоторых переводчиков есть право заблокировать дальнейшие попытки переводов - во избежание "войны правок").

2. Администратор каждого приложения может выбрать готовый пакет локализации (созданный так, как указано в пункте 1), но при этом может в любой момент внести свои коррективы в перевод любой строки.

Примерно так.

Я бы с удовольствием поучаствовал в работе локализаторов.