Thanks Will.
It took me a few minuites to grasp your explanation but I've got it now.
It's a consitency issue I think.
The problem stems from the numbers being different rather than the wording if that makes sense.
If the number of Sub-forums & Topics showed as being the same in both views then that would make sense but would leave space for an argument to change the wording as well to say something like
"Sub-Forums(2 with 13 topics) Topics (12)"
But I'm not sure about this.
Whatever you think is best as I can't get my head tound how a change like this would effect anything else at the moment.
Thanks
James