Threaded view: shifting subtrees may shift some content out of sight

[Graham Perrin]

1. <http://n2.nabble.com/promoting-WPD-tp2461384p2669268.html> in threaded view

2. click the sidebar to shift the subtree to the left

3. not far away in the topic, expand your view of How would you position Plone?

4. click the sidebar to shift the subtree to the left

Minor bug

The first expanded message shifts too far to the left.

I have not tested to see whether the bug is reproducible in a non-redirected forum.

Screen shots

<http://www.wuala.com/grahamperrin/public/2009/04/21/shifted.pdf>
<http://www.wuala.com/grahamperrin/public/2009/04/21/shifted.png>

<http://www.wuala.com/grahamperrin/public/2009/04/21/workedaround.png>