If the problem is the forum width, a simple solution is to place the forum snippet inside a <div> element with a fixed width. Example:
<div style="width:800px">
EMBEDDING SCRIPT GOES HERE
</div>
Please let me know if this solves your problem.
Regards,
Hugo Teixeira
Nabble.com