When you embed your forum also add the "Redirect to" option. That forces the forum only to display inside your site, so will keep your site behind your main site's password. That way you can continue to allow "Anyone" to View, Create_topic and Reply.
Volunteer Helper - but recommending that users move off the platform!
Once the admin for GregHelp now deleted.