Imprecisão na tradução Subscribe via Email

[jsmoraes]

Foi traduzido a experessão Subscribe via Email como Inscreva-se via Email.

A expressão Inscreva-se gera dubiedade de interpretação. Leva a idéia de que você teria um novo registro em alguma coisa.  Apesar de ser verdade, pois entraria na lista de quem receberia algo via email: no caso as alterações de postagem no tópico.

Acho que o correto deveria ser: Receba via Email, Seja informado via Email ou Ler via Email. Parece-me que seria mais auto-explicativo. Principalmente para um simples usuário do fórum.

Tentei alterar o texto da tradução, mas a macro gerou erros. Não permitindo esta ação.

Tentei impedir que esta opção aparecesse na dropdown Opção, e também não deu certo. Ao clicar para abrir as opções, fica eternamente com mensagem de Loading ...

[Pedro]

Olá, você tentou usar alguma tag de tradução?

[jsmoraes]

Agradeço a atenção e resposta, Pedro. Mas não entendi a pergunta. Já li rapidamente coisas sobre tradução, mas não dei muita atenção. Até esta minha observação neste tópico, não vi nenhuma necessidade.

O que tentei foi um override na macro: translation: Subscribe to em  subscribe › handle_anonymous_subscription › send_subscription_confirmation › translation: Subscribe to

Mas ao tentar alterar o texto de:

<translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Inscreva-se em <n.location/></to></translation>

Para:

<translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Receba via email <n.location/></to></override_translation>

Recebo a mensagem de erro:
 Error: parse exception in custom_tweak:translation: Subscribe to <t.location/> - closing tag </override_translation> doesn't match expected </translation> at line 1
 in custom_tweak:translation: Subscribe to <t.location/>:1

A operação de override não apresentou formato semelhante quando feita em outras. Ela sempre inicia com  tag semelhante ao abaixo:

<override_macro name="subscribe" requires="servlet">

Por não se tratar de algo tão importante ou significante, ainda não dei continuidade na pesquisa e estudo desta região de códigos Nabble. Apenas fiz registro de sugestão para re-avaliar a tradução.

Ao pé da letra, o usuário está de fato efetuando uma inscrição: na lista de quem receberá email com alguma novidade no tópico. E neste sentido a tradução está correta.

[Pedro]

Tente:

<translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Inscreva-se em <n.location/></to></translation>

Para:

<translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Receba via email <n.location/></to></translation>

[jsmoraes]

ok vou tentar. Realmente noto que há diferença na terminação da macro. Não me lembro se foi erro meu ou do retorno do editor após o save.
Retorno assim que o fizer.
Obrigado.

[jsmoraes]

Infelizmente também não deu certo. Ao tentar no editor de NAML a expressão:

<translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Receba via email<n.location/></to></translation>

em:
 subscribe › handle_anonymous_subscription › send_subscription_confirmation › translation: Subscribe to

Retorna o erro:
 Error: macro 'translation: Subscribe to <t.location/> - custom_tweak:translation: Subscribe to <t.location/>' conflicts with 'translation: Subscribe to <t.location/> - lang_pt_br:lang_pt_br.naml'
 in (custom_tweak:translation: Subscribe to <t.location/>:1) - <translation>

Se eu tentar algo como:


... in Subscribe to .naml
1
<override_translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Inscreva-se em <n.location/></to></override_translation>
↓ Overrides default macro
... in lang_pt_br.naml
548
<translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Inscreva-se em <n.location/></to></translation>

parece que foi aceito, mas na prática nada acontece. A mensagem original continua.