Greg, as I saw it was a some Binary that contains the forbidden words & it's updated by Nabble staff, as I understand. What's wrong is that many words are automatically forbidden once they are listed, even if it was a normal post by a normal member. And making a list of words that should be excluded from the Detector is obviously a headache for both me & Nabble staff if the only way to help is by excluding them from their Binary.
I too agree there should be an option to turn the Detector on/off in Preferences. Or something should be edited, but not sure how - as I tried, the Detector is implemented in Submit post option & editing it in any way only causes errors in NAML.
What strange is that I posted a topic months ago without problems, now when I try to delete some word or just post it without any edits - it shows that Spam Error. Hopefully, Pedro will help.