Spanish translation 100% finished and checked

classic Classic list List threaded Threaded
10 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Spanish translation 100% finished and checked

Jose - russianforfree.com
Spanish_neuter_August_2011_Jose.txt

This is the Spanish translation in .txt with UFT-8.

I'm a professional translator and this is not the first time I translate something like this, so I would say the file is ok and ready to upload.

I used a neuter Spanish, clear to understand in any Spanish speaking country. I also went through the forum as I was translating to understand the context of words and expressions. I also checked it twice for mistakes and misspellings. So it's close to 100% ok.

If there's any correction or comment, please, let me know.

Jose

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Drúnvalo
Gracias!
A ver si lo ve un moderador y activa la opción junto al resto de idiomas.
O podemos activarlo nosotros copiando el texto traducido en algún sitio?
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Drúnvalo
Por cierto, pegando un vistazo rápido cambiaría esto:
 
<translation><from>Link to <t.location/></from><to>Link para <n.location/></to></translation> LINK A

<translation><from>Lowest</from><to>Bajísima</to></translation>  El/la más bajo/a
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Hugo <Nabble>
Administrator
In reply to this post by Jose - russianforfree.com
Thanks, Jose! The translation will be available later today.
Drunvalo suggested some minor changes here: http://nabble-support.1.n2.nabble.com/Spanish-translation-100-finished-and-checked-tp6711525p6711665.html
What do you think?
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Jose - russianforfree.com
Hugo <Nabble> wrote
- Link to --> Link a: yes, my option is ok but this one is better. Change it please.

- Lowest --> Bajísima: I did this translation based on the Portuguese translation. I understand that the context for this word is when giving a priority. If this is the context, my translation is ok. Otherwise, please let me know the context and I'll tell you if Drunvalo's option (which is a perfectly correct translation) is more appropriate.

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Hugo <Nabble>
Administrator
Jose - russianforfree.com wrote
- Link to --> Link a: yes, my option is ok but this one is better. Change it please.
I changed this, thanks.
Jose - russianforfree.com wrote
- Lowest --> Bajísima: I did this translation based on the Portuguese translation. I understand that the context for this word is when giving a priority. If this is the context, my translation is ok. Otherwise, please let me know the context and I'll tell you if Drunvalo's option (which is a perfectly correct translation) is more appropriate.
Yes, the context is for priorities. So I will leave "Bajísima" untouched.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

ebonilla
Hi everyone,

first of all, thanks to Jose for his great job. I'd suggest to change just one thing. We usually don't talk about "Texto puro" in web-related content, we use "Texto plano" instead. "Texto puro" is the literal translation for "Raw text". I'm not a professional translator, so I'd like Jose to confirm.

What do you think?

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Voro
Hola amigos:

Cuando se cita al usuario de un post, respondiendo al mismo, aparece: (nombre del autor respondido) Wrote:   Debería ser (nombre del autor respondido) Dijo:

Espero que os sirva mi primer aporte, y gracias por vuestro esfuerzo.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Hugo <Nabble>
Administrator
Tienes razón. Vamos a resolver este problema.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Spanish translation 100% finished and checked

Joaquin Peña Solana
In reply to this post by Jose - russianforfree.com
Quisiera recibir los libros en español