Please, use this override for now, until I find a better solution.
<override_macro name="classic_row_with_big_avatar" requires="node, node_list">
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function() {
if (jQuery.browser.mobile) {
$(".classic-right-menu").css("display","none");
$(".mob-menu").css("display","block");
}
});
</script>
<div class="classic-row">
<div class="classic-header">
<div class="classic-bar shaded-bg-color rounded-top">
<div class="classic-author-name nowrap">
<n.owner.user_link/>
</div>
<div class="classic-right-menu shaded-bg-color weak-color" >
<n.reply_link/> |
<n.threaded_link/> |
<n.post_dropdown/>
<n.report_flag/>
</div>
<div class="classic-subject-line">
<n.red_arrow_icon/>
<n.classic_post_date/>
<n.classic_subject_line/>
</div>
</div>
</div>
<table class="classic-body">
<tr>
<td class="classic-author shaded-bg-color rounded-bottom">
<n.classic_big_avatar_cell/>
<div id="mob-menu" class="mob-menu" style="text-align: left; line-height: 20px; margin: 5px 25px; display:none;">
<n.reply_link/><br/>
<n.threaded_link/><br/>
<div class="menu_spot"></div>
<n.post_dropdown/>
<n.report_flag/>
</div>
</td>
<td class="classic-message">
<n.classic_message_cell/>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</override_macro>