Finnish translation

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Finnish translation

Lighthill
Hi

I would be able to help with translation into Finnish (language of Finland).
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Finnish translation

Pedro <Nabble>
Please, read the Translation Guide for Nabble  and Getting Started.
Let me know if you have any issues.
My test forum.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Finnish translation

niiskuneiti
In reply to this post by Lighthill
Is there any proggress in this?

I started today translating the text to finnish.

I think it would be cool if there was an option to choose your own translation file which was editable and would be used on one's own  forum. It helps much more when you see instantly where the translations will show in the page.  Could you consider this option? (if there already isn't this kind of option. Well I didn't find any ).

Here's what I've done already (only part of the file). Sry for long paste

## MONTHS ##

<translation><from>January</from><to>Tammikuu</to></translation>
<translation><from>February</from><to>Helmikuu</to></translation>
<translation><from>March</from><to>Maaliskuu</to></translation>
<translation><from>April</from><to>Huhtikuu</to></translation>
<translation><from>May</from><to>Toukokuu</to></translation>
<translation><from>June</from><to>Kesäkuu</to></translation>
<translation><from>July</from><to>Heinäkuu</to></translation>
<translation><from>August</from><to>Elokuu</to></translation>
<translation><from>September</from><to>Syyskuu</to></translation>
<translation><from>October</from><to>Lokakuu</to></translation>
<translation><from>November</from><to>Marraskuu</to></translation>
<translation><from>December</from><to>Joulukuu</to></translation>

<translation><from>Jan</from><to>Tammi</to></translation>
<translation><from>Feb</from><to>Helmi</to></translation>
<translation><from>Mar</from><to>Maalis</to></translation>
<translation><from>Apr</from><to>Huhti</to></translation>
<translation><from>May</from><to>Touko</to></translation>
<translation><from>Jun</from><to>Kesä</to></translation>
<translation><from>Jul</from><to>Heinä</to></translation>
<translation><from>Aug</from><to>Elo</to></translation>
<translation><from>Sep</from><to>Syys</to></translation>
<translation><from>Oct</from><to>Loka</to></translation>
<translation><from>Nov</from><to>Marras</to></translation>
<translation><from>Dec</from><to>Joulu</to></translation>

## SENTENCES ##

<translation><from>Abusing this feature is also a violation of our Terms of Use.</from><to>Tämän ominaisuuden väärinkäyttö rikkoo palvelumme

Käyttöehtosopimusta.</to></translation>
<translation><from>Access Request</from><to>Käyttöluvan pyyntö</to></translation>
<translation><from>Account settings</from><to>Käyttäjätilin asetukset</to></translation>
<translation><from>Account Settings</from><to>Käyttäjätilin Asetukset</to></translation>
<translation><from>Action</from><to>Toiminto</to></translation>
<translation><from>Add a link to another page</from><to>Lisää linkki toiselle sivustolle</to></translation>
<translation><from>Add a new comment</from><to>Lisää uusi kommentti</to></translation>
<translation><from>Add a new group</from><to>Lisää uusi ryhmä</to></translation>
<translation><from>Add an image to your post</from><to>Lisää kuva postaukseesi</to></translation>
<translation><from>Add another address</from><to>Lisää toinen osoite</to></translation>
<translation><from>Add content that should not be encoded (e.g., code)</from><to>Lisää muotoilematonta tekstiä (esim. koodinpätkä)</to></translation>
<translation><from>Adding Sub-Headers</from><to>Lisää Väliotsikoita</to></translation>
<translation><from>Add New Group</from><to>Uusi Ryhmä</to></translation>
<translation><from>Add / Remove Groups</from><to>Lisää / Poista Ryhmiä</to></translation>
<translation><from>Add smileys and funny animations</from><to>Lisää hymiöitä tai hauskoja animaatioita</to></translation>
<translation><from>Add Subscribers</from><to>Tilaajat</to></translation>
<translation><from>Add this item to your favorites list</from><to>Lisää tämä kohde suosikkeihin</to></translation>
<translation><from>Administrator</from><to>Admin</to></translation>
<translation><from>Adult or mature content, explicit sexual activity, nudity, other sexual content.</from><to>Aikuiviihdettä esim. alastomuutta tai muunlaista seksuaalista materiaalia.</to></translation>
<translation><from>Adults fighting, physical attack, youth violence, animal abuse or promotion of terrorism.</from><to>Väkivaltaa, tappelua, nuorisoväkivaltaa, eläinten hyväksikäyttöä tai terrorismin mainostusta.</to></translation>
<translation><from>Advanced Search</from><to>Laajennettu Haku</to></translation>
<translation><from>Advanced Settings</from><to>Edistyneet Asetukset</to></translation>
<translation><from>Advertisement</from><to>Mainonta</to></translation>
<translation><from>Alert me by email when someone posts to this thread</from><to>Muistuta minua sähköpostilla jos joku vastaa tähän ketjuun</to></translation>
<translation><from>All</from><to>Kaikki</to></translation>
<translation><from>all of the words:</from><to>kaikki seuraavat sanat:</to></translation>
<translation><from>All posts from <t.author/> have been successfully removed.</from><to>Kaikki postaukset käyttäjältä <n.author/> on nyt poistettu onnistuneesti.</to></translation>
<translation><from>All posts</from><to>Kaikki postaukset</to></translation>
<translation><from>All users belong to this group</from><to>Kaikki käyttäjät kuuluvat tähän ryhmään</to></translation>
<translation><from>All Users</from><to>Kaikki käyttäjät</to></translation>
<translation><from>All users that have registered to <t.location/>. These users have confirmed their email addresses and are able to login to the system.</from><to>Kaikki käyttäjät jotka ovat rekisteröityneet <t.location/>. Nämä käyttäjät ovat vahvistaneet sähköpostiosoitteensa ja voivat kirjautua järjestelmään. </to></translation>
<translation><from>Already Subscribed</from><to>Tilattu jo aikaisemmin</to></translation>
<translation><from>An email has been sent to you.</from><to>Sinulle on nyt lähetetty sähköpostia</to></translation>
<translation><from>Anonymous</from><to>Anonyymi</to></translation>
<translation><from>anonymous user</from><to>Anonyymi käyttäjä</to></translation>
<translation><from>anonymous users</from><to>Anonyymit käyttäjät</to></translation>
<translation><from>Any message part contains</from><to>Mikä tahansa viestin osa sisältää</to></translation>
<translation><from>Application</from><to>Sovellus</to></translation>
<translation><from>Apps</from><to>Sovellukset</to></translation>
<translation><from>Assignee</from><to>Valtuutettu</to></translation>
<translation><from>Assign</from><to>Nimitä</to></translation>
<translation><from>Assignment</from><to>Tehtävänanto</to></translation>
<translation><from>As you requested, the email address to post new topics under <t.app/> is:</from><to>Pyyntösi mukaan, sähköpostiosoite jolla voi aloittaa uusia keskusteluita alueella <n.app/> on:</to></translation>
<translation><from>at least one of the words:</from><to>vähintään yhden seuraavista sanoista:</to></translation>
<translation><from>Atom feeds for <t.location/></from><to>Atom feedit kohteelle <n.location/></to></translation>
<translation><from>at priority</from><to>prioriteetti</to></translation>
<translation><from>Authorized Users Only</from><to>Vain Tunnistautuneille Käyttäjille</to></translation>
<translation><from>Author name</from><to>Kirjoittajan nimi</to></translation>
<translation><from>Avoid small talk such as "Thank you", "Great"... You can <n.page_node.reply_to_author_link.>send a private email</n.page_node.reply_to_author_link.> if you want.</from><to>Vältä small talkia kuten "Kiitos", "Hienoa"... Voit lähettää  <n.page_node.reply_to_author_link.>käyttäjälle yksityisviestiä </n.page_node.reply_to_author_link.> jos haluat.</to></translation>
<translation><from>Banned User</from><to>Estetyt käyttäjät</to></translation>
<translation><from>Ban this user</from><to>Estä tämä käyttäjä</to></translation>
<translation><from>Ban User</from><to>Estä Käyttäjä</to></translation>
<translation><from>Before deleting this archive...</from><to>Ennen kuin poistat tämän arkiston...</to></translation>
<translation><from>Below you can manage groups and users. You can copy and paste users in order to move them from one group to another.</from><to>Alla voit muokata ryhmiä ja käyttäjiä. Voit kopioida ja liittää käyttäjiä voidaksesi siirtää niitä ryhmästä toiseen.</to></translation>
<translation><from>IMPORTANT: Nabble will send an invitation to each email in the list. Users will have to click on a link to confirm their subscription.</from><to>TÄRKEÄÄ: Nabble lähettää kutsun jokaiseen sähköpostiosoitteeseen jotka ovat listalla. Käyttäjien on klikattava linkkiä vahvistaakseen tilauksensa.</to></translation>

...